Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
(Επεισόδιο 16: Αυτήν τη στιγμή)
- Είναι καλό; - Ναι.
Είναι πιο νόστιμο κι από τα amuse-bouche...
..που έφαγα τότε.
Η γλώσσα μου λιώνει, ο λαιμός μου πάλλεται...
..και το στομάχι μου χορεύει από χαρά.
Τότε φάε λίγο ακόμη.
Αλλά, πώς έπεισες τον Πρόεδρο Σιμ;
Λιμοκτονούσαμε μέρες, αλλά δεν έδινε σημασία.
Ας τελειώσουμε αυτό πρώτα.
Τρως πόριτζ.
Χαίρετε, Πρόεδρε.
Μίλησα με την Λι Ουλ Γουάνγκ στο τηλέφωνο.
Και μόλις συνάντησα τον Γκι Ντε Τζου.
Απέρριψα την παραίτησή του, όπως μου ζήτησες.
Ευχαριστώ, θείε.
Η ευχαρίστηση είναι δική μου.
Όλα θα είναι εύκολα από δω και πέρα...
..τώρα που απέσυρες την υποψηφιότητά σου.
Τι ήταν αυτά που είπε;
Παραιτήθηκες από την υποψηφιότητα για Πρόεδρος;
Αυτός ο βλάκας.
Οπότε...
..παραιτήθηκες από τη θέση του Προέδρου, απλά για να με ταΐσεις;
Ας φάμε πρώτα, ε;
Δεν το θέλω. Δεν θέλω να φάω!
Ποιος είπε ότι μπορείς να παραιτηθείς;
Ποιος είπε ότι μπορείς ν' αφήσεις τη θέση σ' αυτόν;
Μπορείς να μου θυμώνεις.
Αλλά φάε άλλη μια κουταλιά. Έλα, άλλη μια.
Πρόεδρε Σιμ.
Ο Διευθυντής Ντο δεν θα παραιτηθεί απ' την υποψηφιότητά του...
..οπότε, σας παρακαλώ, ξεχάστε το.
- Σταμάτα. - Όχι.
Δεν με νοιάζει αν λιποθυμήσω ή πεθάνω.
Θα κάνω πάλι απεργία πείνας, οπότε ξεχάστε ό,τι είπε.
Γραμματέα Τζονγκ.
Τι είναι όλο αυτό το μελόδραμα σ' αυτό το ανιαρό γραφείο;
Αλλά τι να κάνω;
Προτιμώ δράματα με μεγάλες ανατροπές...
..γεμάτα προδοσίες και σκευωρίες.
Είναι σα να είχα δυσπεψία για 30 χρόνια, εξαιτίας σου...
αλλά επιτέλους...
Πάει κάτω.
Γιατί το έκανες;
Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;
Δεν θα είχα φτάσει ως εδώ...
..αν δεν ήσουν εσύ, έτσι κι αλλιώς.
Τι είδους αφεντικό είσαι εσύ;
Θα έπρεπε να χρησιμοποιείς τη γραμματέα σου για να γίνεις Πρόεδρος.
Τι είδους αφεντικό...
..παραιτείται από τη θέση του Προέδρου για τη γραμματέα του;
Δεν παραιτήθηκα για τη γραμματέα μου.
Παραιτήθηκα για σένα.
Δεν είμαι χαρούμενη που μ' αγαπάς.
Δεν είναι καθόλου καλό. Με κάνει μόνο να νιώθω στεναχωρημένη.
Ο Πρόεδρος Σιμ είναι αυτός που έκανε έτσι τον οδηγό Ουν...
..και πίεσε τις γραμματείς να υπογράψουν παράνομα συμβόλαια.
Πώς μπόρεσες ν' αφήσεις έναν άνθρωπο σαν αυτόν να γίνει Πρόεδρος;
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι δεν θα τα είχα σκεφτεί όλα αυτά;
Πρόεδρε Σιμ, τα μάθατε;
Ήμουν στην αίθουσα συσκέψεων πριν λίγο...
Ευχαριστώ που με συγχαίρετε προκαταβολικά.
Θα πρέπει ν' ακούσατε ότι ο Ντο Μιν Ικ αποφάσισε να μην συμμετέχει στις εκλογές.
Καλά, ναι. Ξέρω για το Ντο Μιν Ικ.
Αλλά μια νέα υποψηφιότητα εμφανίστηκε, ακριβώς πριν να λήξει η διορία.
Τι εννοείτε;
(Πρόεδρος της T&T Mobile)
Θέλεις να θέσω υποψηφιότητα για την προεδρία;
Πρέπει να το κάνεις.
Τι; Έχω δώσει, ήδη, την παραίτησή μου.
Και το όνομά μου είναι στη λίστα της Πειθαρχικής Επιτροπής.
Δεν θα είχες παραιτηθεί αν δεν ήταν για μένα.
Και θα αποτρέψω...
..την Πειθαρχική Επιτροπή ό,τι κι αν γίνει.
Ορίστε. Είναι το συμβόλαιο αποκλειστικότητας, που μου έδωσες.
Δεν το έχω χρησιμοποιήσει ακόμα. Οπότε...
- Μιν Ικ. - Γκι Ντε Τζου.
Χρειάζεσαι μόνο έξι ψήφους.
Για αρχή, έχεις ήδη σίγουρες τις δύο δικές μας.
Αν ο Ντο Μιν Ικ πάρει 5 ψήφους είναι ισοπαλία με τον Σιμ Χε Γιονγκ.
Τότε θα πρέπει να ξαναψηφίσουμε σε δυο βδομάδες.
Η μαμά μου δεν θα σε ψηφίσει.
Αλλά δεν θα ψηφίσει ούτε το θείο.
Οπότε θα απέχει.
Αυτοί που θέλουν τον Διευθυντή Ντο για πρόεδρο...
..να σηκώσουν το χέρι.
Οι Διευθυντές Κιμ και Γιανγκ...
..δεν θα ψηφίσουν ποτέ το θείο μου.
Υποστήριζαν τον πατέρα μου από τότε που ζούσε.
Θα απέχω από την ψηφοφορία.
Διευθυντή Τσο.
Ο Διευθυντής Τσο απήχε εξαιτίας της ασθένειάς μου.
Δεν υπήρξε άλλη φορά, που να μην ψήφισε υπέρ μου.
Οπότε, αν του πω ότι σε υποστηρίζω θα πειστεί.
Αυτό μας κάνει, ήδη, πέντε ψήφους.
Τώρα, οι μεταβλητές είναι...
..οι Διευθυντές Κουάνγκ και Γου που ήταν πάντοτε πολύ ασταθείς.
Αλλά στηρίζουν πάντα αυτόν που τους βγάζει χρήματα.
Οπότε είμαι σίγουρος, ότι ο ένας απ' τους δυο, τουλάχιστον...
..θα δελεαστεί απ' αυτό το συμβόλαιο.
Γιατί προσπαθείς τόσο σκληρά...
..να μου δώσεις τη θέση του Προέδρου;
Το κάνω για να σε ξεπληρώσω για το θάνατο της μητέρας σου.
Αυτός είναι ο φανερός μου λόγος.
Και ίσως να σκέφτηκα, ότι μπορεί να κάνεις καλύτερη δουλειά από μένα.
Αυτό είναι ο κρυφός μου λόγος.
Πρόεδρε Σιμ.
Δεν τον ξεφορτωθήκατε ακόμη;
Αυτός ο ηλίθιος είναι απίστευτος.
Είστε στο δρόμο, για να φάτε πάλι σούπα;
Εμείς μόλις φάγαμε πρωινό...
..με το Διευθυντή Κουάνγκ.
- Έτσι δεν είναι; - Ναι.
Φάνηκε να ενδιαφέρεται πολύ...
..γι' αυτό που έχουμε.
Σχεδιάζουμε να συναντήσουμε αύριο και το Διευθυντή Γου, έτσι δεν είναι;
Έτσι είναι.
Ελπίζω να είστε όλοι καλοί με τον Διευθυντή Γκι.
Θα σας δω στη συνέλευση.
Αντί για σούπα, καλύτερα να φάτε παγωμένα νουντλς.
Έχει πολλή ζέστη έξω.
Καλή σας όρεξη. Καλά να περάσετε!
Να πάρει!
Ήρθες;
Τι είναι αυτό; Τι έχεις;
Δεν ξέρω.
Ίσως είμαι στεναχωρημένη, που κάποιος άλλος θα γίνει Πρόεδρος.
Θα κάνει καλή δουλειά ο Ντε Τζου.
Οι γραμματείς είχαν δίκιο.
Οι ιδιοκτήτες δεν είναι οι μόνοι που μπορούν να γίνουν Πρόεδροι.
Αντίθετα με άλλους, ο Ντε Τζου δεν ξεκίνησε από την κορυφή.
Έφτασε εκεί που είναι τώρα, δουλεύοντας σκληρά, από χαμηλά.
Οπότε θα καταλαβαίνει τους υπαλλήλους καλύτερα απ' τον καθένα.
Σωστά;
Και πάλι...
..θα ήταν ωραίο αν το είχες συζητήσει μαζί μου από πριν.
Το είδες αυτό;
Πότε ήρθε πίσω;
Ήταν σαν μαγικό.
Έγινε πραγματικά καλύτερα όταν άρχισα να το χαϊδεύω.
Για να είμαι ειλικρινής...
..είμαι κι εγώ λίγο αναστατωμένος με την όλη κατάσταση.
Τι λες να με χαϊδέψεις κι εμένα;
Τότε νομίζω ότι θα μπορέσω να νιώσω πολύ καλύτερα.
Τι περίεργο.
Νιώθω ήδη καλύτερα.
Είμαι καλά.
Πώς φαίνομαι;
Άκου εδώ...
Πρέπει να ρωτήσεις το αγόρι σου, όχι εμένα.
Το δείχνω πρώτα σ' εσένα...
..προτού το δείξω στο αγόρι μου.
Εγώ, η Βερόνικα Παρκ...
δεν θέλω να καταλάβει ότι ανυπομονώ...
..να τον παντρευτώ.
Αλλά νομίζω...
..ότι είναι υπερβολικά σέξι πάνω μου.
Νομίζεις ότι είναι καλύτερα να φαίνομαι ταπεινή και αθώα...
..όταν θα στέκομαι δίπλα στον Ντε Τζου;
Η αδελφή μου θα δείχνει τόσο όμορφη σ' αυτά.
Μπορώ να πάρω ένα;
- Παντρεύεται η αδελφή σου; - Υποθέτω.
Με το Διευθυντή Ντο Μιν Ικ;
Πρόσφατα πήγαμε ταξίδι και κοιμηθήκαμε όλοι μαζί.
Πώς γίνεται να είναι πάντα ένα βήμα μπροστά από μένα;
Θα πάρω αυτό.
Έχεις ιδέα πόσο κοστίζει αυτό;
Είναι το μοναδικό νυφικό Vera Wang σ' αυτή τη χώρα.
Τότε μπορείς να αγοράσεις άλλο, από άλλη χώρα.
Δεν μπορείς να το πληρώσεις;
Φυσικά μπορώ.
Πώς τολμάς να υποτιμάς εμένα, τη Βερόνικα Παρκ;
Ορίστε. Πάρε κι αυτά.
Υπάρχει μόνο ένα ζευγάρι σ' αυτήν τη χώρα.
Μπορώ ν' αγοράσω μερικά από άλλη χώρα.
Χάλασες το γάμο και παραιτήθηκες από υποψήφιος Πρόεδρος.
Για πόσο θα πρέπει να σε ανέχομαι;
Δεν είπα ότι δεν θα γίνω Πρόεδρος.
Μετά το θέμα με τις γραμματείς...
..συνειδητοποίησα ότι δεν ήξερα και πολλά για την εταιρεία.
Όταν νιώσω ότι το αξίζω πραγματικά...
..θα προσπαθήσω ξανά.
Δεν παίζεται έτσι η "οικογένεια".
Τελειώνει όταν κάποιος τα κάνει θάλασσα.
Δεν καταλαβαίνεις; Σου λέω να φύγεις.
Δεν μπορώ...
..να μείνω;
Τι;
Αν δεν θέλεις, δεν έχω επιλογή.
Αλλά θέλω να στο ζητήσω για μια φορά.
Είναι η πρώτη φορά που το κάνω μέσα σε 27 χρόνια...
..και σκέφτηκα ότι μπορεί να μ' ακούσεις.
Εγώ...
..θέλω να μείνω εδώ.
Αν μ' αφήσεις.
Πώς φαίνεται; Είναι όμορφη;
Πόσο όμορφη είναι;
Ίσως είναι επειδή έκανα απεργία πείνας.
Φαίνεται πως έχασα λίγο βάρος.
Φαίνομαι αρκετά καλή.
Είσαι σίγουρη ότι είναι από τα ενδύματα ταινίας;
Φαίνεται πολύ ακριβό.
Στην πραγματικότητα, το πήρα απ' το γραφείο της Βερόνικα Παρκ.
Με τρόμαξες!
Τι;
Βγάλ'το μου, αμέσως. Τώρα.
Γραμματέα Τζονγκ;
Ω θεέ μου.
Γραμματέα Τζονγκ, εσύ είσαι;
Σου είπα να κλειδώσεις την πόρτα.
Λοιπόν... Το θέμα είναι...
Γεια σου, γαμπρέ μου.
Ποιος είναι ο γαμπρός σου;
Αν κάποιος που με κέρασε μοσχάρι δεν είναι ο γαμπρός μου...
..ποιος θα ήταν;
Τέλος πάντων...
..τι κάνεις εδώ;
Νομίζω...
..ότι η μητέρα μου θέλει να μείνει μόνη της απόψε.
Οπότε ήρθα εδώ.
Μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Θα πάω ν' αλλάξω τότε.
Μην το βγάλεις ακόμα.
Μπορείς να μας βγάλεις μια φωτογραφία;
Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα.
Σε παρακαλώ, η μαμά, ο μπαμπάς και το οικογενειακό μότο...
..να είναι στη φωτογραφία.
Εντάξει.
1, 2, 3.
Θα πάω ν' αλλάξω τώρα.
Περίμενε.
Μπορείς...
..να βγάλεις κι εμάς;
Ναι, γαμπρέ.
Εντάξει, έτοιμοι...
1, 2, 3.
Άλλη μία.
1, 2, 3.
Γραμματέα Τζονγκ.
Ρωτάω μόνο από περιέργεια.
Αυτό το νυφικό.
Το πήρες έχοντας στο μυαλό να με παντρευτείς;
Όχι, Διευθυντή Ντο. Στ' αλήθεια, δεν είναι αυτό.
Αυτή η Ναμ Χι...
Τι; Αυτό σημαίνει ότι δεν θέλεις να με παντρευτείς;
Όχι, δεν είναι ότι δεν θέλω.
Τότε, αυτό σημαίνει ότι το σκεφτόσουν.
Αυτό... Δεν είναι αυτό όμως.
Θέλω να μείνω μόνη απόψε. Μπορείς να βγεις απ' το δωμάτιό μου;
Έλα τώρα. Μην είσαι έτσι.
Πες μου, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ. Κοιμάμαι.
Καληνύχτα.
Διευθυντή Ντο.
Σε πειράζει...
..να συνοδέψω τη Γκαλ Χι στο γάμο;
Ορίστε;
Μεγάλωσε χωρίς γονείς...
..αλλά θέλω να είναι χαρούμενη στο γάμο της.
Φυσικά... Φυσικά, δεν με πειράζει.
Αλλά...
..δεν είμαι σίγουρος αν μου αξίζει να θέλω κάτι τέτοιο.
Τι είναι αυτά που λες;
Αν και είσαι τυφλός...
..φαίνεσαι πάντα σίγουρος.
Πάντα αναρωτιόμουν...
..πώς μπορείς να ζεις έτσι.
Πριν πεθάνει η μητέρα μας μας είπε δυο πράγματα.
"Μια στιγμή υπομονής...
μπορεί να αποτρέψει μια μεγάλη καταστροφή." Και...
Μην κολλάτε σ' αυτό που χάσατε...
ξεχνώντας...
..αυτό που έχετε.
Μητέρα!
(Ένα μήνα αργότερα)
Πρέπει να φύγουμε. Κάνε γρήγορα.
Αμάν πια!
Πού στο καλό θα πάμε;
Θα πάμε σε λούνα παρκ;
Θα πάμε κάπου πιο συναρπαστικά.
Τι τρέχει;
Γεια σας. Είμαι ο 15ος Πρόεδρος, Γκι Ντε Τζου.
(Ορκωμοσία 15ου Προέδρου της T&T Mobile)
Καθώς ο αριθμός των συνδρομητών της IPTV αυξάνεται χωρίς όρια...
υπόσχομαι να προωθήσω την αύξηση της τιμής των μετοχών μας...
μέσω της επιτυχούς ανάπτυξης...
..και συνεργασίας με εγχώριες και διεθνείς εταιρείες.
Επιπροσθέτως, θα είμαστε σε θέση να ανταγωνιστούμε σε περιεχόμενο...
σε συμφωνία με το νόμο ολοκληρωμένης ραδιοτηλεόρασης...
και να γίνουμε μία από τις μεγαλύτερες εταιρείες κινητής τηλεφωνίας.
Διευθυντή Παρκ.
Θα σ' ενδιέφερε να πας στην Κούβα;
Στην Κούβα;
Να πάρουμε ένα παλιό αμάξι στην Αβάνα...
..και να οδηγήσουμε στην παραλία Μαλεκόν.
Και να πιούμε μερικά μοχίτος.
Μοχίτος;
Νιώθω λίγο πεσμένος αυτές τις μέρες.
Ίσως μπορούμε να μάθουμε να χορεύουμε σάλσα.
"Οι άνθρωποι πάνω από την απόδοση. Η αγάπη πάνω απ' τον ανταγωνισμό."
Με το νέο σλόγκαν της T&T Mobile...
..θα φτιάξουμε μια εταιρεία όπου όλοι θα θέλουν να εργαστούν.
Ευχαριστώ.
Ας χειροκροτήσουμε τον Πρόεδρο Γκι Ντε Τζου.
Ήταν η ορκωμοσία του 15ου Προέδρου της T&T Mobile.
- Τι να κάνω; - Τι;
Θα τα πήγαινα καλά και σου επέστρεφα την εταιρεία σε τρία χρόνια.
Αλλά, όσο στεκόμουν στο βάθρο...
Η γεύση της δύναμης!
Σκάσε.
Μετά από τρία χρόνια, ό,τι κι αν γίνει, θα σε πετάξω έξω.
Καλύτερα να μου έχεις στρώσει το δρόμο, μέχρι τότε.
Ώστε, όταν τελικά γίνω Πρόεδρος...
..να μπορώ να περπατήσω σ' ένα καλό μονοπάτι.
Πρόεδρε Γκι Ντε Τζου.
Κοίτα τον καλά, μητέρα.
Αυτός ο άντρας είναι ο άντρας μου.
Δεν δείχνει και τόσο άσχημα με κουστούμι.
Αυτό σημαίνει ότι τον αποδέχεσαι;
Θα είναι Πρόεδρος μόνο για τρία χρόνια.
Χαίρετε, κυρία.
Άκουσέ με.
Το αφεντικό πρέπει να παντρευτεί αφεντικό για να γεννήσει ένα άλλο αφεντικό.
Μην προσπαθήσεις να σπάσεις αυτόν τον κανόνα.
Τι θα κάνουμε;
Δεν θα είναι εύκολο να την πείσουμε να με δεχτεί.
Έχω μια καλή ιδέα.
Πρέπει...
..να μεγαλώσουμε γρήγορα.
Να μεγαλώσουμε;
Ξέρεις τι φοβούνται περισσότερο οι πλούσιες οικογένειες;
Το να μην έχουν απογόνους.
Αν συνεχίσουμε να βγαίνουμε και καταλήξουμε να μεγαλώσουμε...
..ακόμα και η Παρκ Σοκ Τζα δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα.
Τότε, το υπόβαθρό σου δεν θα έχει σημασία.
Θα θέλει απλώς να παντρευτώ οποιονδήποτε.
Δεν ακούγεται κακή ιδέα.
- Πρόεδρε Γκι Ντε Τζου. - Ναι.
Αυτό είναι από την κυρία Λι Ουλ Γουάνγκ.
Λι Ουλ Γουάνγκ;
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Σ' ευχαριστώ, που μ' άφησες να κρατήσω την υπόσχεση που έδωσα...
..στη μαμά σου, Ντε Τζου.
Και σε παρακαλώ, κάνε αυτό το μέρος μια καλή εταιρεία, Πρόεδρε Γκι Ντε Τζου.
Δεν χρειαζόταν να έρθετε ως εδώ.
Ένιωθα άσχημα που είμαι άνετα ενώ εσύ είσαι εδώ.
Συγνώμη, οδηγέ Ουν.
Έμαθα απ' τους άλλους οδηγούς, ότι...
κι εσείς...
..περάσατε δύσκολα.
Πώς τα πάτε;
Σκέφτομαι πολλά πράγματα αυτόν τον καιρό.
Σκεφτόμουν πώς θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε μια χρηματοδότηση κοινού.
Θέλω το κοινό ν' ακούσει ιστορίες ανθρώπων σαν εσάς...
που έχουν οικονομικά προβλήματα...
..και δεν πήραν αποζημίωση απ' την εταιρεία που δούλευαν.
Ήθελα να στείλω χρήματα στο λογαριασμό σου εδώ...
..αλλά είναι ήδη γεμάτος.
Λοιπόν...
..νομίζω ότι ο Διευθυντής Ντο Μιν Ικ μου στέλνει τα χρήματα.
Αν τον δείτε, σας παρακαλώ πείτε του...
ότι θα ήθελα να τον δω, τη μέρα που θα βγω έξω...
για να τον ευχαριστήσω...
αν δεν τον πειράζει.
Ώστε αυτό είναι το διάσημο σούσι.
Το σούσι σε λογική τιμή.
Το αγόρασα για να γιορτάσουμε που έγινα Πρόεδρος. Καλή όρεξη.
Ευχαριστούμε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πρέπει να αποβάλεις αυτήν τη συνήθεια.
Αυτήν την κακή συνήθεια να βάζεις τους άλλους πάνω από σένα.
Και ποιος φταίει γι' αυτήν τη συνήθεια;
Δώσ' το μου. Θα το κάνω εγώ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δώσ' το μου. Θα το κάνω εγώ.
Τι στο καλό;
Γιατί βάζετε τον Πρόεδρο Γκι να κάνει τέτοιες αγγαρείες;
Δώσ' το μου.
Θα το κάνω εγώ.
Και για τον Πρόεδρο Γκι...
..ετοίμασα αυτό.
Έκπληξη!
Υπέροχα.
Ω, σωστά.
Άφησα ένα μπουκάλι σαμπάνια στον πρώτο όροφο. Γραμματέα Κιμ...
Η γραμματέας μου παραιτήθηκε πάλι.
Θα πάω εγώ.
Κάθισε. Μην κάνεις τίποτα.
Θα πάω εγώ.
Γιατί να πας εσύ;
Μείνε εδώ. Θα πάω εγώ.
Στοπ!
Πρόεδρε Γκι, δεν θέλω τα όμορφα πόδια σου...
..να χάνουν την ενέργειά τους σε τέτοιου είδους δουλειές.
Κράτα την γι' αργότερα.
Καθίστε όλοι.
Εγώ, η Βερόνικα Παρκ...
..θα πάω μόνη μου.
Γραμματέα Τζονγκ!
Στ' αλήθεια... θα το ράψεις αυτό;
Τι άλλο να κάνω;
Χωρίς αυτό, δεν θα μπορείς να με αναγνωρίσεις.
Ας το πετάξουμε.
Τι εννοείς, να το πετάξουμε;
Είναι σχεδόν καλοκαίρι. Δεν μπορείς να φοράς αυτήν τη ζακέτα για πάντα.
Ας την πετάξουμε.
Όχι!
Πώς είναι;
Μπορείς να δεις το πρόσωπό μου;
Τι λες γι' αυτό;
Τι θα κάνουμε;
Τα δοκίμασα όλα, αλλά κανένα δεν λειτουργεί.
Γραμματέα Τζονγκ, ηρέμησε.
Θα βρούμε κάτι άλλο πάνω σου...
..που θα με βοηθάει να σ' αναγνωρίζω.
Για να δούμε...
Σκουλαρίκια! Τι λες για τα σκουλαρίκια;
Τα σκουλαρίκια που φορούσες συχνά, όταν παρίστανες τη Βερόνικα.
Α, εκείνα;
Τα πέταξα το πρωί.
Τα πέταξες;
Όποτε τα έβλεπα...
..μου θύμιζαν την εποχή που σου έλεγα ψέματα.
Ήταν ψεύτικα έτσι κι αλλιώς.
Δεν ήταν ψεύτικα.
Φαίνονταν σαν αληθινά, ε; Κόστιζαν μόνο 5 δολάρια.
Δεν κόστιζαν 5 δολάρια.
5 δολάρια κόστιζαν.
Δεν ήταν ψεύτικα. Ήταν αληθινά.
Δεν κόστιζαν 5 δολάρια. Κόστιζαν 5.000 δολάρια.
Τι;
5.000;
Έπρεπε να μου το είχες πει ότι κόστιζαν 5.000 δολάρια.
Ποιος άντρας κρατάει μυστικό τόσο καλά;
Αυτό δεν είναι δικό μας.
Ούτε κι αυτό.
Γιατί τα σκουπιδιάρικα περνάνε τόσο πρωί;
Θα σου αγοράσω άλλα. Μην στεναχωριέσαι.
Δεν θα είναι το ίδιο.
Αυτά δείχνουν ότι είχες ήδη αισθήματα για μένα, όταν μου τα αγόρασες.
Αλλά δεν είχα ιδέα.
Τώρα η ζακέτα μου καταστράφηκε και τα σκουλαρίκια χάθηκαν.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Νούμερο 245. Δεσποινίς Τζονγκ Ναμ Χι.
- Ναι. - Ελάτε μέσα.
Οννί... Αυτή τη φορά, θα με πάρουν σίγουρα.
Θα σε κάνω περήφανη.
Τι θα κάνω τώρα;
Εσείς καταστρέψατε τη ζακέτα. Τι θέλεις να κάνω εγώ;
Χωρίς τη ζακέτα, πώς θα την αναγνωρίζω;
Τότε, μπορείτε να φτιάξετε ένα καινούριο σύμβολο.
Σύμβολο;
Δεν την είχες ταυτίσει με την κόκκινη ζακέτα από την αρχή.
Βλέποντάς την καθημερινά με τη ζακέτα, το μυαλό σου αποτύπωσε την εικόνα της...
..σαν τη γυναίκα με τη ζακέτα.
Φτιάξε ένα καινούριο σύμβολο που θα αποτυπώσει την εικόνα της στο μυαλό σου.
Μπορεί να μην την αναγνωρίζεις στην αρχή...
..αλλά όσο θα περνάει ο καιρός, θα μπορέσεις να την αναγνωρίσεις.
Αυτό ήταν. Έχω ένα ραντεβού.
Τι;
Περίμενε λίγο.
Πες μου, τι θα μου έλεγες για τον ασθενή της Δρ. Παρκ.
Μπόρεσε να δει πρόσωπα ξανά;
Εκείνη τη μέρα ήσουν όλο αμφιβολίες για την πρόοδο της ιατρικής.
Τι τρέχει; Είσαι περίεργος, ξαφνικά...
..τώρα που το κορίτσι σου τρώει πάλι;
Πες μου τι έγινε. Μπόρεσε να δει ξανά;
Πρόσφατα...
..μπόρεσε να δει πρόσωπα δυο φορές.
Πότε ήταν;
Την πρώτη φορά ήταν όταν έκαψε τις μπριζόλες του.
Τι; Τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να ψήσω μπριζόλες για να δω;
Όχι, απλώς έτσι λειτουργεί η πίεση.
Δεν μπορείς να την αναγκάσεις να ανεβεί...
..και δεν μπορείς να εξασκηθείς σε τίποτα για να μπορέσεις να δεις.
Δεν μπορούσε να δει, ούτε όταν ανέβηκε στο τρενάκι του λούνα παρκ...
..ή όταν έπαθε τροχαίο ατύχημα.
Αλλά ξαφνικά, μπόρεσε να δει όταν έψηνε μπριζόλες.
- Τι; - Οπότε, ποιος ξέρει;
Μπορεί κι εσύ...
..να είσαι τυχερός σαν αυτόν κάποια μέρα.
Και η άλλη φορά...
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να πετύχει και σε σένα.
Τι είναι;
Σκέψου το.
Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα είναι μαζί...
..τι κάνει την πίεσή τους να ανεβαίνει ξαφνικά;
Πότε ξεσηκώνεσαι;
Ξεσηκώνομαι;
Δρ, Γκου, τι είναι αυτά που λες σ' ένα νοσοκομείο, μέρα μεσημέρι;
Δεν το έχεις κάνει ακόμα;
Δεν έχεις κάνει ούτε καν μια βαθιά συζήτηση...
..με το κορίτσι σου ακόμα;
Βαθιά;
Βαθιά.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Τι βαθύ μου λες να κάνω;
- Δρ Γκου. - Τι;
Τέλος πάντων. Πρέπει να φύγω.
Κοίτα τον, πάλι φεύγει.
Τι; Τι συμβαίνει;
Προσπαθούσα να του πω ότι ένας άλλος ασθενής μπόρεσε...
..να δει πρόσωπα, όταν έκανε πρόταση γάμου.
Ξέχνα το.
Θα έρθει ξανά, όταν με χρειαστεί. Πάμε.
Ναι.
Ορίστε ο καφές σου.
Δεν το έχεις κάνει ακόμα;
Ευχαριστώ.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν μπορώ ούτε καν να σε δω.
Είναι καυτό.
Έπρεπε να είσαι προσεκτικός. Είναι πολύ καυτό.
Είσαι εντάξει τώρα;
Φύγε. Φύγε μακριά μου.
Γιατί;
Δεν σου πέρασε;
Τότε...
..να σε χαϊδέψω;
Μην το κάνεις αυτό. Είμαι εντάξει.
Μη μου φυσάς και μη με χαϊδεύεις.
Γιατί είναι τόσο ζεστό το γραφείο;
Άναψα το αιρ κοντίσιον.
Ξέχνα το.
Ας φύγουμε. Θα σε πάω σπίτι σου.
Το φαγητό θα είναι έτοιμο σύντομα. Περίμενε λιγάκι.
Δεν θέλω να φάω.
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Γιατί ξεράθηκε ο λαιμός μου;
Εντάξει, θα σου φέρω.
Συγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει. Εντάξει είμαι.
Είναι μούσκεμα. Βγάλε το παντελόνι σου.
- Να το βγάλω; - Βγάλε το παντελόνι σου.
Βγάλε το. Βγάλε το παντελόνι σου.
Θα το βάλω στο στεγνωτήριο.
Εσύ μου είπες...
..να βγάλω το παντελόνι μου.
Τι;
Εγώ...
..προσπαθούσα σκληρά να συγκρατηθώ.
Αλλά εσύ... μου είπες να γδυθώ.
Διευθυντή Ντο... δεν εννοούσα αυτό.
Εγώ στ' αλήθεια...
Εγώ...
στ' αλήθεια...
προσπαθούσα... να...
Τι ώρα είναι;
Κορίτσια!
- Τζονγκ Γκαλ Χι! - Τζονγκ Γκαλ Χι!
Τι κάνατε τόσο καιρό;
Τι κάνουν οι άνεργες γυναίκες;
Μέναμε σπίτι και βλέπαμε τηλεόραση όλη μέρα.
Αλλά ίσως να πάψουμε να είμαστε άνεργες.
Αν προσληφθούμε, θα έχουμε άδειες και μπόνους.
Άκουσα ότι πληρώνουν ακόμα και τις εθνικές γιορτές.
Και πάνω απ' όλα, δίνουν προτεραιότητα σ' αυτούς...
που έχουν ήδη εργαστεί στην T&T Mobile σαν προσωρινοί υπάλληλοι.
Σχεδόν έκλαιγα...
..καθώς ερχόμουν εδώ σήμερα.
Κάνω συνέντευξη για δουλειά, στην εταιρεία απ' την οποία απολύθηκα.
Ελπίζω να προσληφθούμε και οι τέσσερις.
Κορίτσια...
Μόνιμοι υπάλληλοι.
Ξέρετε ποιος έδωσε αυτή τη δυνατότητα;
Είναι χάρη στο αφεντικό μου, το Διευθυντή Ντο Μιν Ικ.
Μην παίρνεις το μέρος του επειδή είναι το αγόρι σου.
Δεν είναι χάρη στο αφεντικό σου. Είναι χάρη στον Πρόεδρο Γκι.
Πραγματικά προσπαθούσα να μην καυχηθώ γι' αυτό...
- Νούμερο 248. Δις Γκου Μιουνγκ Τζονγκ. - Ναι;
Παρακαλώ, ελάτε μέσα.
Πάω, παιδιά.
- Καλή τύχη. - Μπορείς να το κάνεις!
Μόλις τέλειωσα τη συνέντευξή μου.
Πήγες καλά;
Έπρεπε να πεις στον Πρόεδρο Γκι να χρησιμοποιήσει το παλιό του γραφείο.
Γιατί αλλάζετε ακόμα και γραφεία;
Δεν πήγες καλά στη συνέντευξη;
Νομίζεις ότι η γραμματέας σου είναι τόσο ανίκανη;
Τότε, γιατί είσαι τόσο θυμωμένη;
Οι γραμματείς νομίζουν...
..ότι ο Πρόεδρος Γκι είναι αυτός που προσλαμβάνει μόνιμους υπαλλήλους.
Τι σημασία έχει σε ποιον οφείλεται;
Ορίστε. Πιάσε αυτό.
Μην μου πετάς πράγματα.
Είμαι πολύ θυμωμένη για πολλά πράγματα αυτή τη στιγμή.
Πιάσε κι αυτό.
Σου είπα να μην μου πετάς πράγματα.
Και.. πιάσε κι αυτό.
Σταμάτα να μου πετάς πράγματα!
Τι είναι αυτό;
Άνοιξέ το.
Διευθυντή Ντο.
Ο Δρ Γκου είπε, ότι χρειαζόμαστε ένα καινούριο σύμβολο.
Και σκέφτηκα ότι...
..αυτό θα είναι το καλύτερο.
Μήπως... είναι...
..μου κάνεις πρόταση γάμου;
Θέλω...
..να είμαι για σένα, το παλτό της αυτοπεποίθησης.
Να είμαι πάντα δίπλα σου...
..όσες δυσκολίες κι αν έρθουν στη ζωή σου.
Θα ήθελα να το βάλω στο δάχτυλό σου τώρα...
..αλλά θα σου δώσω χρόνο να το σκεφτείς.
Τη μέρα...
που θα δω αυτό το δαχτυλίδι στο δάχτυλό σου...
θα ξέρω πως η απάντησή σου...
..είναι "ναι".
Είναι τόσο όμορφο.
Σου αρέσει;
Φυσικά, μου αρέσει.
Πότε θα το φορέσεις;
Είναι μυστικό.
Ήρθα να πω αντίο.
Τι;
Θα σταματήσω να έρχομαι να σε δω.
Γιατί;
Τώρα, έχεις κάποιον...
..να στηριχτείς, εκτός από μένα.
Γι' αυτό σταμάτα να με αναζητάς και ζήσε με τους ζωντανούς.
Έτσι πρέπει να ζουν οι άνθρωποι.
Μαμά.
Η μαμά σου φεύγει ήσυχη...
..βλέποντας το χαμογελαστό σου πρόσωπο.
Ζήσε καλά και να είσαι ευτυχισμένη. Εντάξει;
Κόρη μου.
Το πλυντήριο είναι στο υπόγειο.
Προσωρινά, θα ήθελα το πρωινό μισή ώρα νωρίτερα.
Είπατε ότι υπάρχουν μόνο δύο άτομα στην οικογένεια.
Ο αδελφός σας που είναι στην Κούβα και...
Είναι ο γιος μου.
Τι κάνεις; Χαιρέτησέ την.
Γεια σας. Είμαι ο Ντο Μιν Ικ.
Είναι αλεργικός στα φυστίκια.
Θα είναι σύντομα Πρόεδρος. Να είσαι προσεκτική με το φαγητό του.
Μάλιστα.
Δεν είδες το γραφείο μου ακόμα.
Από δω.
Φοράει το δαχτυλίδι;
Ελπίζω να το φοράει.
Σίγουρα το φοράει.
Διευθυντή Ντο, ήρθες.
Θα φύγω απ' αυτό το γραφείο.
Γιατί το καθαρίζεις;
Σωστά. Είμαι ήδη έξω φρενών που αφήνεις αυτό το γραφείο.
Οπότε, τι κάνω;
- Δεν είναι εκεί. - Τι;
Τι; Τίποτα.
Υπάρχει μια τρύπα στο γάντι. Τα χέρια μου βράχηκαν.
Θα πάω να πλύνω τα χέρια μου.
Γιατί δεν έβγαλε το γάντι;
Έρχεται.
Τι κάνεις;
Παρά λίγο να δω.
Η σύσκεψη με το SBC στις 5 μμ. Δεν το ξέχασες έτσι;
Το ξέρω.
Τι θέλεις να φας; Σούσι; Νένγκμιον;
Δεν ξέχασες...
..ότι θα φάμε μαζί το βράδυ, σωστά;
Από νωρίτερα...
..έχεις το χέρι σου συνέχεια στην τσέπη.
Δε νομίζεις ότι δεν είναι σωστό...
..μπροστά στο αφεντικό σου;
Ευχαριστημένος τώρα;
Αλλά...
Απλώς για να ξέρεις...
Αν διστάζεις...
επειδή δεν μπορώ ν' αναγνωρίσω το πρόσωπό σου...
Διστάζω; Εγώ;
Η γυναίκα εκεί πέρα.
Έχει όμορφα μάτια και μια υπέροχη μύτη.
Το δέρμα της είναι σαν δώρο από το Θεό.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να τη δω.
Το ξέρω. Δεν είναι υπέροχο;
Ο άντρας μου δεν μπορεί να δει γυναίκες σαν αυτήν.
Ξέρεις τι; Εδώ κι εδώ.
Έβγαλα μερικές ρυτίδες και φακίδες...
..από τότε που γνωριστήκαμε.
Δεν μπορώ να τις δω.
Ναι!
Οπότε, θα θυμάσαι μόνο...
..το πρόσωπό μου όταν ήταν πιο όμορφο.
Κι εγώ θα σε βλέπω να μεγαλώνεις με τον καιρό.
Να είσαι στο εστιατόριο στις 6 μμ.
Πρέπει να πάω να υπογράψω ένα συμβόλαιο.
- Θα σε βρω εκεί. - Εντάξει.
Την επόμενη φορά, να δειπνήσουμε κιόλας.
Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
Να πιούμε λίγο τσάι;
Φυσικά.
Η γραμματέας Τζονγκ με περιμένει. Και πρέπει να περάσω απ' το γραφείο.
- Εντάξει. Πήγαινε. - Εντάξει.
Καλή τύχη.
Τι συμβαίνει;
Σταμάτησε;
Κέντρο ελέγχου.
Φαίνεται... ο ανελκυστήρας σταμάτησε.
Ωραία.
Μόλις φτάσει, θα του δώσω αυτό...
..και θα του κάνω πρόταση γάμου.
Και...
..θα του ζητήσω να βάλει αυτό στο δάχτυλό μου.
Όχι.
Αν το φοράω όταν φτάσει...
..θα χαρεί περισσότερο;
Τι;
Να πάρει.
Δεν έχει σήμα. Γιατί.. τώρα;
Συγνώμη.
Με συγχωρείτε, αλλά...
Μπορείτε να κάνετε γρήγορα;
Σχεδόν τελειώσαμε. Περιμένετε λίγο ακόμα.
Γιατί δεν ήρθε ακόμα;
Υπέροχα!
Καιρό έχω να σε δω, Τζονγκ Γκαλ Χι.
Τελειώσατε με το συμβόλαιο, Πρόεδρε Γκι;
Πού είναι ο Διευθυντής Ντο;
Δεν ήρθε ακόμα;
Έφυγε νωρίς, για να μην σ' αφήσει να περιμένεις.
Ω, σωστά. Είπε ότι θα περνούσε απ' το γραφείο.
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
Μήπως του συνέβη κάτι;
Πρόεδρε, συγνώμη.
θα πάω στο γραφείο. Μπορείτε να τα προσέχετε αυτά;
Πάλι μου δίνεις εντολές;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Η Γραμματέας Τζονγκ με περιμένει.
Να πάρει.
Είστε καλά;
Θεέ μου.
Τι;
Μπορώ να δω.
Τι;
Είστε σίγουρα καλά;
Μια στιγμή.
Αλλά...
Γιατί, ξαφνικά;
Όχι, έτσι λειτουργεί η πίεση.
Οπότε ποιος ξέρει;
Μπορεί κι εσύ να είσαι τυχερός σαν αυτόν, κάποια μέρα.
- Ευχαριστώ! - Βέβαια.
Ευχαριστώ.
Είναι ο Διευθυντής Ντο.
Ναι, Διευθυντή Ντο.
Ναι. Πού είσαι;
Δεν μπορούσα να σε βρω και γύρισα πίσω στο γραφείο.
Σου συνέβη κάτι;
Κατάλαβα. Τότε...
Θα πάω πίσω στο γραφείο.
Αλλά φεύγω τώρα.
Όχι. Πιο γρήγορα θα έρθω εγώ.
Μείνε στο γραφείο.
Αλλά, άφησα κάτι στο εστιατόριο.
Γραμματέα Τζονγκ.
Δεν ξέρω πόσος χρόνος μου έχει μείνει.
Μπορεί να είναι τώρα ή ποτέ.
Αν δεν σε δω τώρα, μπορεί να το μετανιώνω για πάντα.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, γύρνα στο γραφείο.
Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω.
Εντάξει. Θα πάω πίσω.
Πού είσαι;
Μπροστά στο ασανσέρ.
Αλλά δεν είσαι εδώ.
Είμαι στο ισόγειο.
Θέλεις να πάω στο γραφείο;
Όχι.
Τότε...
Στην ταράτσα. Έλα στην ταράτσα.
Εντάξει.
Διευθυντή Ντο;
Γιατί ήθελες να με δεις εδώ;
Μπορείς να δεις το πρόσωπό μου τώρα, έτσι;
Είσαι όμορφη.
Είμαι;
Ναι.
Τα μάτια σου είναι όμορφα.
Η μύτη σου είναι όμορφη.
Τα χείλη σου είναι...
..πανέμορφα.
Όλα πάνω σου είναι όμορφα.
Χαίρομαι.
Χαίρομαι που μπορείς να δεις το πρόσωπό μου.
Υπάρχει κάτι...
που ήθελα σαν τρελός να κάνω...
..όταν θα έβλεπα το πρόσωπό σου.
Πού και πού, είχαμε τέτοιες απίστευτες στιγμές.
Κάθε φορά που συνέβαινε αυτό...
..όπου κι αν βρισκόταν εκείνη, ο άντρας έτρεχε σ' αυτήν...
την κοιτούσε για πολλή ώρα...
..και την φιλούσε έντονα για πολλή ώρα.
Ευγνώμων που μπορούσε να δει έστω και για λίγες στιγμές...
Ώστε να μπορεί να θυμάται το πρόσωπό της...
..μέχρι τη μέρα που θα μπορούσε να την δει ξανά.
Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
1, 2, 3.
- Η Μυστική Ζωή της Γραμματέως μου! - Η Μυστική Ζωή της Γραμματέως μου!
- Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε! - Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!
Τι φασαρία!